دعنا نفرق بين شيئين مختلفين.

1- إذا انشئت متجر خاص بك على الانترنت تبيع فيه منتجات تملكها، فأنت انشأت “متجر إلكتروني”. مثل امازون في بدايته، iHerb الآن.

2- إذا انشأت موقع يستطيع اي شخص فتح متجر إلكتروني عليه، والبيع من خلاله، فأنت أسست “سوق الكتروني” (marketplace). مثل Etsy , Steam.

أقول ذلك لأن كلمة Marketplace مهمة ولا أجد لها تعريب متعارف عليها. فلنتفق على انها “سوق الكتروني”.

الملخبط في الأمر ان امثلة التجارة الالكترونية التي اعتاد عليها الناس مثل أمازون وسوق كانت متاجر إلكترونية تبيع بضاعتها الخاصة، ثم فتحت الباب لمزيد من الباعة للبيع على منصتهم بالاضافة إلى استمرارهم ببيع بضاعتهم الخاصة. أمازون وسوق هما متاجر وأسواق الكترونية في نفس الوقت.

أضف إلى ذلك نوع من المواقع مثل Shopify و زد و سلة التي تستضيف متجرك الالكتروني وتقدم خدمات اضافية (خدمات للشحن، المخزون، وغير ذلك). هذه خدمات (أو منصات - المنصة هي خدمة تقدم لك بنية تحتية يمكنك ان تبني منتجك باستخدامها) لا تعتبر متاجر أو أسواق في حد ذاتها، ولكنها تتيح لك بناء متجر. فلنسمها منصات تجارة إلكترونية.