رسائل إلى شاعر شاب
راينر ماريا ريلكه
شخصيا وبصورة عامة أواجه صعوبة في قراءة كتب الأدب-قد أستثني من ذلك كتب السير الذاتية- أكثر مما أواجهه في غيرها، إذ تستوجب قراءتها بالنسبة لي على الأقل ذهنا وخيالا وقادا متيقظا مهيأ لتلقي الصور والمجازات، فكيف إذا كان الكاتب رومانتيكيا والكتاب مترجما . أعد العدة لكلام هائم مبهم غامض مليء بالصور ومغرق في الذاتية، لكنه الإبهام والغموض غير المتكلف، الغموض الناشئ عن طبيعة ما يحاول الكاتب الحديث عنه: أعماق النفس الإنسانية.
يكون العمل الفني جيدا حين يأتي عن ضرورة……. يكفي أن يشعر المرء أن بإمكانه الحياة من دون كتابة، حتى يكون الأجدر به ألا يكتب تماما.
راينر ريلكه
الكتاب عشر رسائل من راينر ريلكه إلى شخص يدعى فرانتس كابوس. مراسلات ابتدأها كابوس برسالة يطلب فيها حكمه على محاولاته الشعرية. رسائل في الكتابة والشعر والنقد الجمالي والحب والجنس والشهوة والأمومة والأبوة والوحدة والأصالة والحزن والمعاناة والوظيفة والنصيحة. من عيوب الكتاب الواضحة والمزعجة ركاكة الترجمة وغلطها في إيصال المراد أحيانا خصوصا في الأجزاء الأخيرة من الكتاب، عيب أثر كثيرا على تجربتي مع الكتاب. اضطررت في أجزاء كثيرة من الكتاب لمقارنة أكثر من نسخة إنجليزية للكتاب مع نسختي عن دار الكرمة ترجمة صلاح هلال. ويبدو أن للكتاب طبعات أخرى بترجمات مختلفة.
من أصعب الاختبارات التي يمر بها المبدع، أنه يجب عليه أن يظل دائما غير واع لخير فضائله وغير مدرك لها إذا كان لا يريد أن يفقدها عفويتها وعذريتها.
راينر ريلكه
عدد الصفحات
69
عبدالإله طاهر
عن المؤلف
شاعر وروائي نمساوي (1875-1926) رومانتيكي ركّز في شعره على صعوبة التواصل في عصر الكفر والعزلة والقلق العميق، وهي المواضيع التي وضعته كشخصية انتقالية بين الشعر التقليدي وشعر الحداثة أو ما يعرف بتيار الرومانتيكيين التقليديين.