عامي هذا هو عام الخيال والمغامرة، بعيداً عمّا قراته في 2018م التي غلب عليها أدب السجون والسير الذاتية!

وكما اعتدم علي في الأعوام الماضية بسرد الكتب والروايات التي تثير اهتمامي وتقييمي الشخصي لها. ها أنا اليوم أعلق حول ما قرأته في عام 2019م لمساعدتكم في اختيار بعضاً منها خلال معارض الكتب الدولية لعام 2020م

لن أطيل في المقدمة وسأبدأ بأول الكتب التي قرأتها وهي:

فكرة الكتاب جميل وذكي.. وهي عبارة عن مقالات مختارة تتحدث عن تجارب وقصص حول حب القراءة والاهتمام بها، إلا أن معظم تلك المقالات ليست ذات قيمة أو إضافة للشخص (حسب رأيي). 

كنت أتمنى أن أجد أفضل مما قرأت، ومن الممكن لو أعيد صياغة الكتاب بإسلوب المترجم نفسه وإضفاء صبغة من رأيه وتجربته أكاد أجزم أن يكون الكتاب ظاهراً وباطناً أفضل مما هو عليه الآن .. بدلاً من التركيز على ترجمة نصوص ومقالات بهذا الشأن فصار أشبه بكتاب لا روح له.

تقييمي (10/3)

عدد الصفحات (159)

إن كان هناك شخص أمتدحه في هذه الرواية، فهو المترجم المبدع هشام فهمي فقط..

أبدع في نقل مشاعر الشخصيات والوصف كما يريد الكاتب نيل.. بل متأكد بأنه صاغ الرواية أجمل مما هي عليه باللغة الأصلية لها.

بالنسبة للرواية فهي تحكي قصة طفل عاش في الدرب برفقة والديه وشقيقته بعيداً عن ضوضاء العواصم وفوضويتها، فيتعرف على عائلة همستوك العجيبة! والتي تتكون من النساء فقط (الجدة/ وابنتها/ وحفيدتها) حيث تقطن هذه الأسرة منذ الأزل في نفس المكان بالقرب من بركة بط! والتي تراها الفتاة الصغيرة "لتي" والتي أصبحت صديقة الفتى لاحقاً بالمحيط...

 فيعيش الفتى الصغير مع "لتي" التي تكبره ببضعة أعوام مغامرة خيالية بيسطة حول ساحرة في هذا الدرب وعالم غريب!

بالمجمل القصة أعتبرها سطحيه حتى الثمالة، وأحداثها ومنعطفاتها قليلة وغير مشوقة بتاتاً، ما عدا مشهد الفتى أثناء عقاب والده له..

فلا أنصح بقراءة هذه الرواية النائمة إلا للمهتم بالكاتب نيل جايمان.

وإنما أنصح بقراءة ترجمات هشام فهمي لروايات أخرى.

تقييمي (6/10) لأجل هشام فهمي

عدد الصفحات (270)

رغبت في القراءة عن الأدب الأفريقي، وذلك بعد سماعي لمقابلة مع محمد ديرية في بودكاست فنجان لما لها من الأثر الجميل والممتع وهو يتحدث عن الصومال، وبالبحث والسؤال عن رواية أفريقية أصيلة، وجدت هذه الرواية هي المناسبة في وصف ذلك العالم الأفريقي الحقيقي، حيث أن الرواية تم كتابتها في عام 1958م

القصة تحكي عن شاب يدعى أوكونكوو، الفتى القوي الشجاع الذي ذاع صيته من بين فتيان القبائل التسعة الأخرى، لم تأتيه هذه القوة والشجاعة إلا خشية من أن يصبح مثل أبيه جباناً ضعيفاً يستهزء به من قبل رجال القرى التسعة، بل كان مثالاً للضعف والكسل! فلأوكونكوو قصصاً مريرة وصعبة لا يقوى عليها أعتى الرجال. فمن قصصه علاقاته مع رجال القرية وزوجاته الثلاثة وأبناءه والفتى الذي عُهد بالبقاء في بيته ثلاثة أعوام وغيرها من تفاصيل لا أود إحراقها عليكم.

الرواية تأخذنا في عالمٍ قديم بتفاصيله وثاقفته النيجرية، طعامهم، طريقة زراعتهم، صعوبة عيشهم، ومسكانهم..

استمتعت بقراءة الرواية، بل استمريت بقراءته لمعرفة إلى أين سيصل به حال أوكونكوو طوال هذه السنين التي عاشها في الضيم الظلم.

أنصح بقراءة هذه الرواية النيجيرية رغم عتبي على وجود بعض السقطات في وصف مشاعر الحزن أو الفرح، تجد نفسك تاره في حدثٍ يتطلب من الكاتب أو المترجم وصف الحالة الإنسانية لتتأثر معه، إلا أنه وبكل بساطة ينتقل للمقطع التالي بكل برود.

تقييمي (10/7)

عدد الصفحات (243)

أدهشني ما قرأت في طيات هذه الرواية العظيمة، هي ملحمة أجاد هاني حيدر تسطيرها ورسمها وكتابة أبطالها.

قصة مملكة أركاديا العظيمة، أرض الحالمين والسعداء، تتهاوى تباعاً رغم بسالة وشجاعة قاداتها وحكمة مليكها، بسبب خائن يحيك خططاً لإسقاطها! وبعدها تبدأ الأحداث تباعاً في رحلة أخرى لإعادة أمجاد مملكة أركاديا من خلال أبطالها  حمزة وشيهانه والعزيز وصفوان وليفارا وغيرهم العشرات من الأبطال صنعوا بأيديهم ومواقفهم ملحمية رائعة.

سعيد جداً بوجود كاتب بهذا المستوى في الإبداع الكتابي والروائي، فأقرأ وكأني أشاهد منتجناً سنيمائياً باحتراف.

كتب فأجاد ما صنع، بليغ اللسان والفكر، سلس المعاني والأفكار.

أنصح بهذه الرواية الشيقة لمن أراد أن يقرأ دون توقف.

تقييمي (10/9)

عدد الصفحات (446)