المقولات التعبيرية
成(chéng) يصبح
语(yǔ) لغة
العبارات التعبيرية او الشنغ يو تستخدم وبكتره في اللغة الصينية وحتى في ايامنا هادي مو غريب نسمع متحدثي الصينية يستخدموها خلال كلامهم.
يميزها انها تتكون من ٤ كركترات (كلمات) بس!و انها ما تتقيد بالقواعد النحوية زي اللي في اللغة الصينية المنطوقة، ماتعطي معنى لوما انشرحت وانذكرت القصة ورا استحداثها، ممتعة جدا ومفيدة لمتعلمي اللغة بحيث انها تكوّن عندهم حصيلة من الكلمات أو الكركترات.
قبل ما نبدأ قصة عبارة اليوم لازم نعرف معلومات اكتر متعلقة بالشنغ يو:
ممكن تكون قصة أو مقولة ممثلة بمجموعة كلمات شائعة تعطي معنى مجازي يتجاوز الكلمات اللي متكونة منها.
اتقان المصطلحات التعبيرية الصينية (شنغ يو) يساعد على التعبير عن نفسك بطريقة اصيلة وراح تلاحظ قد ايش حينبهروا الصينيين لما تستخدها…وفي المكان الصح😉
يوجد حوالي مايقارب 成语5000 مع ان بعض القواميس تذكر اكثر من 20،000 عبارة.
الشنغ يو تجميع للحكمة في الثقافة الصينية لكونها تحتوي على تعابير خالدة تبين الطريقة اللي كانوا يتكلموا بيها الأسلاف.
في امثلة كتير على الشنغ يو لكن حاخد امثلة لها مرادف في العربية:
知足常乐 zhī zú chéng lè اقرب لمقولة(القناعة كنز لا يفنى).
左右为难zuǒ yòu wéi nánلما تعلق بين امرين كل واحد فيهم اصعب من التاني(بين المطرقة والسندان).
一石二鸟 yī shí èr niǎo (يضرب عصفورين بحجر) ويقال انها مأخودة من الشنغ يو (一简双雕 إي جيان شوانغ دياو) بمعنى يقتل صقرين بسهم واحد.
أمثــــــــــلة
滥竽充数
هادي العبارة اللي حنتكلم عنها اليوم👆
وتقرأ(لان يوُ شونغ شو)làn yú chōng shù العبارة هادي قصتها من التاريخ الصيني القديم معناها اممم زيادة عدد😏
زي لما تكون في مكان فقط عشان تزيد عدد المجموعة مو رغبةً في الحضور
مثال لاستخدامها:
اليوم حضرت دورة تدريبية وهيا مو من اهتمامي لكن لأن مقدمتها صديقتي كنت هناك (滥竽充数).
قصتها:
في الصين القديمة كان في ملك في دولة شي، وكان معروف بحبه الشديد للموسيقى اللي تعزف بآلة اليو(تقريبا تشبه اللي في الصورة فوق بس معكوسة…ممكن تنسخو الكاركتر竽وتبحثوا في الصور)
جمع حوالي ٣٠٠ عازف يو وشكل فرقة موسيقية كبيرة يخليهم يعزفوا ليه متى ماحب يستمع للموسيقى…ولكم ان تتخيلوا روعة الموسيقى اللي بيعزفها هدا الطاقم الكبير، فاستمر الملك على هادي العادة طول فترة حكمه.
في يوم من الأيام اعلن الملك انه حاب يزيد عدد الفرقة الموسيقيه تبعوا، فأي شخص جيد في عزف آلة اليو حينقبل على طول!
كان في رجال اسمه (نان قوه) سمع بالخبر ومع أنه ما يعرف اي شي يتعلق بالآله هادي كان يعرف ان الملك يخلي افراد الفرقة يعزفوا كلهم مع بعض فقدم عالوظيفة وانقبل! فقط يمثل انه بيعزف مع الجماعة ووضعوا كان سهالات ولانه ذكي قدر في كل مرة الفرقة تعزف يجلس معاهم ويمثل انه بيعزف مع انه عزفه مالو اي صوت!! (لكن قدر يخدع العالم كله وبما فيهم الملك😒😁)
لكن بعد موت الملك جاء ابنه وكان عنده نفس الحب للموسيقى المعزوفة بآلة اليو لكن الفرق انه كان يبغا يخلي كل عازف يعزف بشكل منفرد…فهنا اتورط صاحبنا (نان قوه) لما عرف ان ابن الملك يبغاه يعزف له خصيصاً لأنه كان من المفضلين عند ابوه وطبعا كان يتوقعو يكون من أوائل العازفين😂
صاحبنا عرف انه راح يتورط وماحيقدر يخدع الملك الجديد…فلم اغراضه و🏃♂️بسرررعه
فمنها استنبطت هادي العبارة (لان يو شونغ شو) حيث انه:
滥 làn معناها مزيف
竽 yú الآله
充 chōng حشو
数 shù رقم
لما نجمعها مع بعض تكون عازف اليو المزيف كان فقط زيادة عدد!
اتمنى تعجبكم القصة وتكونوا استفدتوا من تدوينة اليوم مع انها طويلة (اعتبروها تعويض عن الأيام اللي سحبت فيها😜)
يسعدني اسمع رأيكم❤
CRG Chinese Readers Guild حساب ممتاااز جداً لتعلم اللغة الصينية على الانستجرام