أعترف... النصوص الطويلة بلغة غير لغتنا الأم توحي بانطباع مخيف! عشرات الكلمات اصطفّت إلى جانب بعضها البعض مع وجود احتمالِ كبير بأنك لا تفهم نصفها!

لقد صُعقت في يومي الأول من مرحلة الماجستير من قائمة المراجع التي يجب علي قراءتها في يوم واحد… كنت أقرأ مقالة علمية من ٣٠ صفحة أكثر من مرة دون فهم العديد من الكلمات الواردة فيها. بعد جهد جهيد استطعت أن أنهيها بفهم الفكرة ككل من المقالة دون فهم تلك المصطلحات العديدة والصعبة.

 مع كثرة القراءة في الأيام التالية…  

الكثير من المصطلحات الإنجليزية تعلّمتها من السياق، بل إني فهمت من السياق ذاته بعض المصطلحات اللاتينية القانونية التي قد لا يفهمها الشخص الإنجليزي، وأصبحت أستخدمها في كتابتي وحديثي العادي!

عندما تقرأ كتابًا عربيًا أو شِعرًا عربيا، حتمًا يمرّ على بصرك مصطلح غير مفهوم، ورغم ذلك تكون قادرًا على فهم مضمون النص ككل دون أن تعرف الترجمة الحرفية لذلك المصطلح تحديدًا. الأمر سيّان في اللغة الإنجليزية! هدّئ من روعك عند قراءة النصوص، ولا تقلق بشأن تلك المصطلحات التي لم تفهم معناها طالما أنك تستطيع فهم الجملة ككل.

عوّد ذهنك على قراءة النصوص، فإن فهمت ما يقارب الـ 60% من النص فأنت في وضعٍ جيد، أما إن كانت النسبة أقل من ذلك... فابحث عن نصٍّ آخر أقرب لمستواك الحالي، ولا بأس – بكل تأكيد – بترجمة بعض المصطلحات عند انتهائك من قراءة النص كاملًا. لا تنشغل بترجمة كل كلمة… بل ترجم الكلمات الرئيسية المتكررة في النص المقروء عند انتهائك من القراءة الأولى وتكوين انطباع عام عن مضمون النص.

اقتراح جانبي: من المفيد أحيانا أن تقرأ الترجمة الإنجليزية لنص عربي تعرف معناه جيدًا. فمثلًا – وبحكم تخصصي القانوني – كان من الجيد لي أن أقرأ الترجمة الإنجليزية لبعض الأنظمة المكتوبة باللغة العربية التي أعرف أحكامها، فذلك سهّل علي ربط الكلمة العربية بمرادفتها في اللغة الإنجليزية.